1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 Is het fijn om thuis te zijn? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Altijd. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw Harte. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Marta! Hoi. 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 Oh, jij doet altijd je haar zo mooi! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Jerry! God! Wat een drama! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 Wat is dit? Gewoon een vriendelijke lunch? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Of dat zijn we eigenlijk wel verjaardag gijzelaars? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 Verdomd sluw van haar. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Gaan ze ons allemaal neerschieten? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 In mijn ervaring, mijn dame, de jouwe moeder doet altijd wat ze moet doen. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 Dat is niet echt geruststellend, Jerry. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Ik bedoel, ik... O. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 Oh! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Gefeliciteerd met je verjaardag 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Gefeliciteerd met je verjaardag 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve moeder 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 Gefeliciteerd met je verjaardag! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Aanraken. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 Oké, zijn alle verraders hier? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 Goed. 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Laten we dan beginnen, oké? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Ontspannen. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 Mag ik? 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac toch? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 Jij werkte in Fairley Hall. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 Dat klopt. 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Ik ben Edwin Fair.... Ik weet het.... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 wie ben jij 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Had ik je kunnen zien op het slagveld? Bij Festubert? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Acht maanden zinloosheid gevechten. Maar die was... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 .... vreselijke nacht. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Dus je gaat naar huis? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Officieel is het een ontslag uit leger om gezondheidsredenen. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Maar niet alle wonden kunnen genezen. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 Jij ook? Je gaat weg. 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Je zwangere vrouw zien. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 Gefeliciteerd. En ook... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 .... Emma Harte, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 die je je waarschijnlijk nog herinnert. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Ga je Emma opzoeken? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 Dat klopt. 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 In zijn grote huis heeft hij dat plaatsen voor bezoekers. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 En je zult zien... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... Emma's familie.... terwijl je daar bent? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 Om u te informeren, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Emma's echtgenoot, Joe Lowther…. 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... hij kwam niet terug. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 Het spijt me... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 is om het te horen. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Emma heeft jouw medeleven niet nodig. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Ze deed het heel goed zonder iets van jou. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 Nou... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Veel geluk voor jou. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 Het was een vreselijke nacht. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 Bij Festubert. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Vreselijke nacht. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Is alles... oké? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Verdubbel alles. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Ze dachten alleen maar dat ik naar huis moet komen. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Eh. Nou... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... hier ben je. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Mijn God! Edwin! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 OP! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 De vader ziet er verschrikkelijk uit. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Hij is vandaag tenminste uit bed gekomen. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 Is er een probleem? 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Geld. Geld is het probleem. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Hij heeft aan alle kanten schulden. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 Het huis staat te koop. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 Wat? Waarom? 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Hij kreeg een enorm uniformcontract via een oude schoolvriend. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Maar hij beloofde te veel. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Emma Harte heeft onze molen, en zijn connecties zijn opgedroogd, dus hij heeft absoluut geen kans om de bestelling uit te voeren. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Maar het zal beter worden nu je terug bent. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 Waarom? 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 Nou... want nu zal dit allemaal gebeuren op jou vallen. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 Kortom, kijk, Je kwam niet naar mij toe. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Prija! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Nee, alsjeblieft... niet doen. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 Tante Olivia, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 Ik dacht dat... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 .... voor ons allebei, ik en priya... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... Ik zou haar moeten vrijlaten. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Als ik het niet doe, sluit ik voor altijd strenger voor degenen die hun rekeningen niet betalen. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 Ik zal moeten beginnen met verzenden telegrammen aan degenen die ons iets schuldig zijn. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 En als ik niet kan betalen, moet ik dat doen begin rente te vragen. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Er is geen keuze. Ik moet... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 O! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Daar ben je! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Dus schat. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 Dat ben je nooit geweest gehad, toch? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Onze molen is niet de enige wat Emma Harte heeft, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 en het is van jou. Ehm? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Wat denkt ze, wie is zij? Haha? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 Dus... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 Hoe was het? 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 In Frankrijk. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Was het veel 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 rondhangen tussen jou en de jongens? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 Ehm? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 Ik zong... een paar liedjes. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 Hè? Eh. 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Waarom hebben ze je dan naar huis gestuurd? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Omdat niet alles een lied is. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 Dat zette mij aan het denken over wat we achterlaten. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 Ik zou willen dat mensen dat zouden doen die na ons komen... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 .... onze kinderen, kleinkinderen.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 .... ze weten tenminste dat we hier waren. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 Ik denk... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 .... het belangrijkste dat we zullen achterlaten, wij allemaal, ja... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 .... onze naam. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 En dit huis. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 O ja. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Dat doen we niet, als het de vader is slaagt er niet in vast te houden. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Emma Harte wel veel om op te antwoorden. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Wat als Emma Harte niet alleen was? de oorzaak van onze problemen? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Wat als zij de oplossing is? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Ik denk dat ik het antwoord heb. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 Weet je... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Ik heb hem een keer gezien. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Joe. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 In Frankrijk? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Op een avond ging ik de hoek om en daar is hij. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Helm naar achteren geschoven... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 .... pistool op knie, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 en je foto bij de hand... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Zeg je dat gewoon? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 Niet. Het was Joe. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Hij klom naar boven op een krat cornedbeef. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Hij zei dat hij geen tijd had om te eten, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 maar hij kan het tenminste houd je kont droog. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 En dan... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 .... alles is .... opnieuw begonnen... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 ....schieten, en.... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... Ik verloor hem uit het oog. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 Mag ik je iets vertellen? 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Iets. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Toen ik het telegram kreeg, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 we waren in de gang en ik zag Laura's gezicht. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 En ik wist het. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Ik wist gewoon dat het slecht nieuws was. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 En ik dacht... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 Het is oké. Ik weet. 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 Ik mis je. Ik weet. 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Nee, dat weet je niet. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 Je weet het niet. 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Laat me zeggen. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Ik wist dat het slecht nieuws was. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 En ik dacht... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 .... dat jij het was. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 Ik ben. 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 En ik kon niet ademen, Mac. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Maar toen liet ze het mij zien. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 En ik zag dat het de titel had op mij, niet op haar... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 ... en dat zijn naam erin geschreven staat. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Joe Lowther. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 En ik voelde opluchting. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 Is dat het ergste wat je bent? ooit gehoord? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Arme Jo... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 Ik was natuurlijk wanhopig. Ik kon het niet uithouden dat hij het was. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Maar de eerste gedachte toen ik zijn naam zag, was zij... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... "O, godzijdank. 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 ‘Godzijdank is het niet Mac. " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 Ik begrijp het. 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Echt waar. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Omdat wij hetzelfde zijn... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... nietwaar? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 Daarom zal ik het altijd begrijpen. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Cornedbeef? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Vandaag heb ik een assistent, Mevrouw Grisham. Heb ik geen geluk? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 En kijk, we hebben hier fruittaartpakketten, die je kunt het bijna zonder vet en zonder eieren maken. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Ik noem het Oorlogscake. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 Oh, mijn meisjes aten taart de hele dag om ze te laten. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Eiloos zegt u? Hoeveel boter? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Ik zie niet hoe dat zou aansluiten... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 Mevrouw Harte? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 Mevrouw Harte? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Ik... moet sluiten even, mevrouw Grisham. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Neem één pakket ingrediënten voor taart 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 dus vertel het me wat Jean en Barbara denken. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 Bedankt. 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Hoi Edwina. Vind het leuk om mama te helpen. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 Hoi. 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 Hoi. 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 Hoi. 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Edwin? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Edwina, waarom ga je niet naar boven lieverd, en graaf die op een doos met knoppen en kijk welke je het leukst vindt? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 Mag ik? 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 Natuurlijk. Ga naar boven. Kom op. 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Toen heb ik mijn eed gebroken. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Ik heb je nog meer gezworen Ik zal het nooit zien zolang ik leef. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 We doen allemaal beloftes die wij niet kunnen handhaven. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 De winkel is meestal drukker dan dit. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Maar het is oorlog, ik weet het niet heb je gehoord dat ik dat ben. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Het spijt me zo, Emma. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 Ik heb over je man gehoord. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Heb je van al die mensen gehoord? echtgenoten? Het is niet alleen de mijne. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 Nou, dat ben jij kon zien. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Emma... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 Dit alles, dat is... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 .... een wonder. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Alles wat je wilde. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Jouw plan, met een hoofdletter P. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 Dat klopt. Het is mij gelukt. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 En wat ben jij, Edwin Fairley? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 Gek. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Idioot, lafaard. Dekt dat alles? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Niet eens in de buurt. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Emma... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Stuk voor stuk haat dat je voor mij voelt... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 alle wrok bitterheid, woede... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... Ik voelde ook voor mezelf, geloof me, elke dag. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 En er is nog geen moment verstreken 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 zonder dat je het wilt kom terug... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 ....in die rozentuin.... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 .... en zeg nog iets. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 Als? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Zoals: "Trouw met mij." 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Zoals: "Alles komt goed." Zoals: "Ik zal voor je zorgen, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 ‘Ik zal ervoor zorgen dat niemand je pijn doet. ' Zo van: 'Ik hou van je, Emma. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 ‘Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen zorg ervoor dat u aan uw zijde staat. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 Nou, dat zou ik waarschijnlijk al doen bevallen 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 terwijl je dat allemaal zou doen uitgesproken. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Emma, alsjeblieft, ik... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Ik ben niet gekomen om ruzie te maken. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 Dat was al genoeg. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Toen ik je dan in de steek liet, Ik begon een gevecht 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 wat nooit werd toegestaan tot nu toe te gaan. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 Daarom kwam ik hier vandaag om het af te maken. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 Ik hoor dat je een magazijn hebt veel dingen 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 en je hebt niets met hem te maken. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 Dat klopt. Het was de bedoeling dat het vervuld zou worden het contract dat je vader van mij heeft gestolen. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 Nou... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 .... wat we hebben, wat de Fairleys hebben, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 is dat contract, maar... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 .... niet eens dingen .... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... niet eens een molen. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Emma, ​​je bent nu een zakenvrouw. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Partnerschap. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Ons contract, uw fabrieken. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 De Fairleys en de Hartes. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Samen kunnen wij dat dat contract vervullen. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 Voor elk geproduceerd uniform je zult een pond winnen 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 en dat zullen wij ook doen. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Emma, ik weet niet hoe jouw baan 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 dit allemaal doormaken maar die van ons drijft nauwelijks. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Maar als we onze krachten bundelen, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 Dan kunnen we allebei... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... zorg voor hun families. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 Heeft de wapenstilstand geen zin? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 kom lunchen 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 wil je alsjeblieft 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 Op zaterdag. Als onze eregast. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 Geen druk, maar we kunnen er allemaal doorheen komen. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Emma... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 Oorlog... Het is verschrikkelijk. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Stel je eens voor hoe het zou zijn als we... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 hun wapens konden neerleggen. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 Gewoon... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... maak er een einde aan. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Wapenstilstand. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Bestand. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 Wat zeg je? 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Dus, hoe ging het? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Ze rookte. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Deze deal zou de oplossing kunnen zijn, Mac. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Als ik een pond per uniform krijg, Ik hoef niets af te sluiten. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 Ik kan de lonen betalen, om niemand te ontslaan. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Er zal geen winst zijn, maar misschien duwt ons nog steeds door tot het einde van de oorlog. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 Duidelijk. Ik zou eerder op je wedden op het oude Asquith, elke dag van de week. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Maar partnerschap met de Fairley's? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Ik zou spugen als ik iemand was suggereerde dat al eerder. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Kun je ze vertrouwen? Dat kon ik tot nu toe niet. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Nooit. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Maar in het belang van de kinderen... zou ik dat niet moeten doen? vechten op een ander front, Mac? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Mam, mam! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 EN! Zijn wij dat in de winkel? Dat. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 Komen. 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Is het niet prachtig? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 Ik vind het zo leuk. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 vroeg ik me af mag ik binnenkomen 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Zijn de criteria verlaagd? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 Oh nee, ik weet zeker dat ze dat niet deden. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Ik kwam omdat op zaterdag Ik kom hier voor de lunch. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 Ik hoorde het. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 En als ik kom, zal ik binnengaan naar de hoofdingang. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 Oké, ik zal voorzichtig zijn op je jas. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Maar ik stelde me voor hoe hij dat zou doen rechtop zitten. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 En ik weet dat ik dat wanhopig zal doen wil dit allemaal hieronder zien.... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... om te onthouden. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 Daarom kwam ik vandaag toch praat met Ed... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 met meneer Edwin, regelen mogelijke omstandigheden enzovoort. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 En ik wilde deze kant op komen, ja niemand vindt mij arrogant. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 En waarom niet, Emma Hart? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 Ehm? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Ik zou zeggen dat je het verdiende een beetje hooghartig, van wat ik hoor. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 En het zou volkomen gerechtvaardigd zijn weinig genade, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 na zoveel klimmen. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Je hebt iets van jezelf gemaakt, toch? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Goed gedaan, meisje. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 Bravo. 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 En... Ik kende je vader niet zo goed. Dit... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Ik blijf bij mezelf. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Maar ik zou zeggen dat Jack Harte dat wel zou doen was dolgelukkig. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 Bedankt. 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Oké, ik kan beter gaan en... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Ze denken dat we behang zijn, natuurlijk. 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Ze lopen in die kamers in stilte op. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Ze vergeten dat het personeel menselijk is... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 .... en mensen hebben oren. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 Dat partnerschap... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 het is niet wat je denkt. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 Meneer Edwin heeft u precies waar hij je wil hebben. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 Ik verlaat je. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 Wat? Waarom? 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Je hebt tegen mij gelogen over Adele. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 Het was niet mijn schuld. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 Ik ben niet verantwoordelijk voor de dood van zijn zus. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 En ik moet kunnen rouwen. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Ik moet hier weg. Ver van jou. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Doe niet zo belachelijk, Olivia. Waar ga je heen? 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Ik blijf tot je elkaar ontmoet teken niet, vanwege de jongen. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Maar wanneer uw contract en jouw huis 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 niet langer bedreigd worden, als de oorlog voorbij is... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... Ik zal vrede zoeken. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Je denkt dat je ergens heen gaat voor wat rust en stilte... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Frank! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 Wat doe jij hier? 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Ik kom hier elke week. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Je bent niet de enige wat ontbreekt. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 Hoe gaat het op school? Zijn er eindexamens? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Ja, ik verwacht dat ik dat zal doen maak een professor of iets dergelijks, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 of heer, waarschijnlijk. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 Dat gebeurt wanneer haal jij de beste cijfers? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 Koning, ik bedoel, toch? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Ja, zoiets. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 Dus wat doe je? hier? Ben je in paniek? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 Niet. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Ik vraag me gewoon af wat ik moet doen, dat is alles. 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 O nee. 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 Wat? Ik wist dat het zou gebeuren. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Nu heb je geld. Je kunt tijd besteden aan nadenken. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 de rijken, ze zitten gewoon graag 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 en kijk naar de lucht, verwonder je. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 Wij zijn het niet. Ga aan de slag! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Verspil geen tijd met denken: ‘Wat als ik dit doe? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 ‘Wat als ik dit hieraan uitgeef? gouden fontein? "Of wat dan ook. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Je hebt net verloren kostbare minuten 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 terwijl je dat nog kon vertrouw op je gevoel. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Zou mama dat niet zeggen? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Gouden fontein? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 Nou, ik denk dat het de rijken zijn dat doen ze, nietwaar? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 En wat heb je in de plaats? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Een enorm pakhuis vol spullen. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 Dat is jouw gouden fontein. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Frank, gaat het goed met je? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 Wat? Altijd. Ik ben gewoon alleen de heuvel op geklommen. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Vertrouw jij op je gevoel? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Volg je gevoel. Dat? Dat. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Kom op, Emma! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Soep! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 Er wordt dus een lunch geserveerd. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 En ik weet zeker dat het uitstekend is. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Maar ik heb iets wat ik zou willen zeggen. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Edwin, je gaf me een suggestie. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 Dat klopt. Partnerschap. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Samen voeren wij de contracten uit voor uniformen. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 Nou, dat klinkt allemaal heel redelijk. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Als team toch? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Verdiensten gehalveerd? Absoluut. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 Voor elk uniform een pond voor jou... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 En een pond voor jou. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 Dat. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 Dat is wat je zei. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Alleen, Edwin, dat is het niet wat je van plan bent, toch? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 Nou... Ik geloof dat je plan goed is 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 een pond voor mij, en vijf pond voor jou voor elk uniform. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 Is het niet? 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Verkoop ze ver boven de kostprijs, geef mij het minimum, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 en het grootste deel van de winst zelf ophalen. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 Dat ben je van plan, Edwin toch? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Vertel me de waarheid! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 ik... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 Ik moest iets doen. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Jij plant mijn werk verstikken. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Oh, en je vergat het te vermelden dat uw kind onderweg is, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 dus ik denk dat dat het verklaart Al dat gekonkel, nietwaar, Edwin? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Omdat ik weet dat jij nooit het type bent liet zijn kind achter. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 Wat bedoelt ze? 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Edwin? Emma... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 Ik ben nog steeds aan het praten! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Vandaag bezocht ik Lord Acton, Meneer Fairley. Jouw hulpje. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Ik vertelde hem dat jullie Fairleys zijn je houdt hem voor de gek. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Wat is er verdomme aan de hand? Wat zeg je? 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Het zijn niet alleen ik en jouw oude man je geeft minder aan een schoolvriend. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 U betaalt uw werknemers geen eerlijk loon lonen, en je zult onze soldaten ernstig verpesten, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 omdat de uniformen die je maakt dat wel zullen doen van slechte kwaliteit zijn. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Gaan we haar dat echt toestaan? om ons zo aan te spreken? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 Ik kom ook naar jou toe, Gerard Fairley! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 Ik vertelde Lord Acton dat jullie Fairleys zijn van mij krijg je geen lapje stof, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 en als hij denkt dat er ook maar de kleinste kans bestaat 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 dat deze oorlog zal duren en in 1916, 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 dan is er maar één persoon waar molens staan, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 fabriek, materiaal 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 en een groep deskundige mensen arbeider 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 dat het jarenlang vervult zijn contract. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 Daarom gaf hij mij het geld vooraf. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 Hoe durf je? 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Wat zet je aan het denken dat ene waardeloze meisje 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 het kan tegen de generatie ingaan... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 Wat, rijke, bevoorrechte mannen? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Zij doet het om wraak te nemen op Edwin 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 omdat hij haar niet wilde. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Je denkt dat ik dit allemaal voor iemand heb meegemaakt wie is voor mij net zo onbelangrijk als Edwin Fairley?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 Ik ga niet alleen voor hem. Ik kom op jullie allemaal af. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Squire Fairley, de manier waarop De manier waarop je met het personeel omgaat is schandalig. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 Maar dat is niets vergeleken daarmee hoe je mijn moeder behandelde. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 Mijn moeder stierf terwijl dat niet nodig was, en jij je stond erbij en deed niets. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Ondanks alles er is tussen jullie gebeurd 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 ze dacht aan jou tot de laatste adem, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 en jij nooit tegen haar. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 Je hebt mijn vader ook in de steek gelaten. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Mijn vader stierf in jouw fabriek vanwege jouw incompetentie, en erger nog, hij stierf terwijl hij je laffe zoon redde! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Zou je dat doen hetzelfde voor hem, Edwin? Ehm? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Mevrouw Fairley, ik hoor u dat is nu je achternaam. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Je stal mijn jurkontwerpen en verkocht ze je deed ze zonder mij ook maar een zweem van herkenning te geven. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Emma, ik heb het altijd geprobeerd zijn... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Je had mij hier en daar een aardig woordje kunnen sturen, maar mooie woorden brengen geen eten op tafel! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 En ten slotte, schildknaap Fairley, we komen bij je tweede zoon…. 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 .... die niet alleen maar een lafaard is, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 hij is eerder een gevaarlijk monster. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Een slordige man die vrouwen stalkt in een vergeefse poging om zich sterk te voelen 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 tegenover de zijne enorme zwakheden! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 Waarom? 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 Waarom doe je dit? 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 Voor mijn moeder. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 Voor mijn vader. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 Voor iedereen die ooit heeft gewerkt in uw huis of uw molen. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 Ik zou er niet zoveel over nadenken als ik dat zou beweren aangezien ik alle werknemers vertegenwoordig, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 maar oh mijn god Ik zal voor hen spreken! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Terwijl jullie allemaal je staat met je armen over elkaar en kijkt 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 hoe de wereld om je heen steeds kapoter! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 Oh, en dat heb ik je niet verteld niet eens het beste deel. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Ik heb je niet verteld waar ik aan heb uitgegeven het geld dat Lord Acton mij vooraf gaf. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Hallo, Fairley's. Het is zo leuk je hier te zien. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 Bedankt. 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 Ik heb dit huis gekocht. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 Wat bedoel je? 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Ik denk dat ik de nieuwe eigenaar ben Fairley Hall, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 dus neem dit als uitzettingsbevel. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Edwin Fairley, ik was er klaar voor vandaag om mezelf te vernederen en uw partner te worden. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 Dit is de tweede keer dat het bijna gebeurde. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Maar vijf jaar geleden liet je me in de steek, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 en vandaag heb je mij gepland instorten en onderaan weggaan. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Ik zal je nooit vergeven. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 Alsjeblieft, al het trouwe personeel, haal het weg deze lunch thuis bij hun families. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 En jullie allemaal Fairleys…. 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 .... marcheer vanuit mijn huis. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 Het zit natuurlijk in jouw plot. was een fatale fout. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Je hebt mij onderschat. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 Ik heb tijden van grote tegenslag in mijn leven gehad, en ik geloof dat dat velen van jullie vinden dat ik ze teveel noem. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 Dat heb ik niet gezegd. ik gewoon... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Maar niets die ik ooit heb meegemaakt 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 het bereidde mij niet voor op ondankbaar zijn het verraad van hun eigen kinderen. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Moeder, ik wilde heel graag met je praten, uitleggen. Maar mijn telefoon ging niet, Elizabeth. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 Dus Edwina, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 vlieger, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Robin, Elisabeth. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Jullie vier zijn samen samengespannen om mij in diskrediet te brengen. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Misschien zou ik een soort tegenzin jegens jou voelen respect dat je subtieler of creatiever was. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Maar vandaag wil ik je bedanken, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 vanwege jouw verraad nu Ik zie dat er echt iets moet veranderen. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 Je gelooft me niet 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 en dat raakte mij. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 Dus... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 Ik heb mijn testament gewijzigd 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 zodat als ik sterf, niemand ze krijgen geen cent van je. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 O moeder! Wat betekent het zelfs "geen cent"? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 En vandaag wil ik jullie allemaal keuze wilde bieden. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Of zet de strijd voort 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 en blijf het papier daarnaartoe voeren Walgelijke leugens over mij... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 Of wat? Of neem dit. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Er is een cheque voor iedereen tot een miljoen pond. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 Dat is natuurlijk een druppel op de gloeiende plaat afhankelijk van wat je zou krijgen. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 En in godsnaam verwar ze niet met geschenken. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Ik koop je. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Jullie allemaal. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Als u deze cheques accepteert, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 je stemt ermee in om op te geven van dat hele verschrikkelijke complot 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 en betwist nooit welke beslissing dan ook van mij. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Moeder, wat ben je aan het doen? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Grandy, wat is er aan de hand? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 Door de jaren heen is er veel gezegd discussie 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 over wie van mijn kinderen dat zou doen mijn werk zou kunnen overnemen. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Mijn handtekening bij deze een stukje papier hier 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 betekent dat deze discussie kan stoppen. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Want nu dit alles, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 elke centimeter... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 is van Paula. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 Nee, nee. Grandie, ik... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 Natuurlijk deden we dat Ik had een meningsverschil, lieverd. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Wat een... afleiding. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Maar je ging verder. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Je zet altijd eerst werken. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Paula, jij bent haar die ik heb opgeleid. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Jij bent degene die ik vertrouw. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 En jij hebt het bewezen opnieuw en opnieuw 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 dat u een waardige erfgename bent. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 En nu is het voorbij. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Hier zijn uw contracten. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 Dus, jullie vier, kom, onderteken ze en verzamel uw cheques. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Of vertrek met niets. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Paulus? Jij hebt voor Paula gekozen? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Ze zal alles krijgen, en ik niets? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Niets anders dan alimentatie van mijn ex-mannen? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 Nou, wat een geluk je hebt er zes. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 Ik praatte nauwelijks met journalisten. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 Ik ging bijna niet eens lunchen. Ik heb niet eens lunch! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 Het is een truc, nietwaar? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Je vraagt het ons willen we de strijd opgeven of voortzetten? 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 Nou, ik zou zeggen op de Emma Hart-manier zet de strijd voort. Is het niet? 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Wat is hier aan de hand, Edwina? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 Probeer je het begin een gevecht zoals het mijne 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 of liever een miljoen pond 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 en dat dit eindigt? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Paula zal nu mijn plaats innemen in het bestuur van Sitex Oil. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Het zal ook downloaden mijn elk aandeel 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 bij Hartewinkels en Harte Enterprises. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Paula is eigenaar van dit huis. Hij bezit alles. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Het was altijd de bedoeling dat zij het zou zijn. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Niemand anders herinnert mij eraan zoveel voor mij alleen. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 En wat het zou kunnen zijn hoger compliment? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 Zou je uitgaan? even, Edwina? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 Ik heb iets voor je. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 Wat is het? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Een beetje informatie voor jou, Edwina. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Ongeacht wat er staat op uw geboorteakte, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 jouw vader is niet degene "arme Ier", zoals je zei. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Heel duidelijk op hem er staat de naam van Mac. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Omdat Mac dat was, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 en dat was altijd zo 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 de beste man die er is. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Maar je vader... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 ....isEdwin Fairley. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 Wat? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Ik ben Fairley? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Waarom heb je mij dat niet verteld? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Omdat ik het wist dat je het cadeau krijgt. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 En omdat ik het wist dat zou mijn hart breken. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 Dus... die beroemdheid Ruzie met de Fairleys? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 Omdat! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Ieder lid van de Fairley-familie hij heeft iedereen van mij gefaald. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Het toonde dat jij het levende bewijs bent... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 tot nooit Hij kan Fairley niet vertrouwen. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Zelfs de Fairleys waar je het leven aan schonk... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... uiteindelijk keren ze zich tegen je. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Allemaal ondertekend. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Mevrouw Harte, wat is uw geheim? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 O, hetzelfde als altijd, mijn liefste 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Verdraag. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 Hoi! Hallo daar, Emma Hart! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Hoe durf je! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 Dit is mijn huis. Mijn huis! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Het is niet meer. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Dit zal altijd mijn thuis zijn. Er staat mijn naam op. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Misschien heb je voorlopig gewonnen. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall kan een tijdje van jou zijn, maar maak nooit een fout 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 en stop met achterom te kijken, want als je denkt dat deze strijd tot nu toe wreed is geweest, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 je hebt nog niets gezien. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Nu zit ik er ook in, en binnenkort ook Ik zal mijn eigen gezin hebben. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 Daarom beloof ik je, wat dan ook volgend jaar of over 50 jaar, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 wanneer je het het minst verwacht, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 op de een of andere manier zullen de Fairleys dat wel doen dit huis teruggeven. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Paulus? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Paulus? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Groot! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Waarom heb je het mij niet verteld de reden voor je ruzie met de Fairleys? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 En waarom heb je het mij niet verteld? dat jij bent... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 ...dat je alles aan mij overlaat? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Omdat ik wist dat je bezwaar zou maken. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Maar nu is het allemaal van jou. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 Nee... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Paula, ik vertrouw je zonder voorbehoud, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 ondanks de jouwe roekeloze zaak 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 met Jim Fairley. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 Hoi! 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Hé daar! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Emma Harte. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Heb ik je bang gemaakt? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Onbeleefd van mij, natuurlijk. Mijn excuses. 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 En op je verjaardag. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Maar... ik snap het dat dit een familiebijeenkomst is, en... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 Ik wachtte boven op... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 sluit me aan bij mijn vrouw. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Nee... Het was een bevlieging. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Tegenaanval. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 Nadat jij en ik uit elkaar gingen, Ik was zo vastbesloten dat je mij niet wilde... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 dat je mij niet zult onderschatten. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Je trouwde... Jim Fairley? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Ik wilde het je vandaag vertellen. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Ik had geen idee dat je dat van plan was geef mij de schuld van alles. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Ik... Het spijt me zo. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Ik weet het... ik weet dat ik had moeten... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 Maar... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 .... ik hou van hem. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 EN? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Wij verwachten een kind. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 Strikt genomen is het Paula die een kind verwacht, Dat geloof ik wel, maar het zal natuurlijk van ons allebei zijn. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Wat van haar is, is van mij enzovoort. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Vertaling door ZiBrZg